Varian tekstual dalam Injil Markus

Varian tekstual dalam Injil Markus (dan kitab-kitab Perjanjian Baru) muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").

Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.^[1]^[2]

Singkatan

angka dimulai dengan "0": manuskrip uncial
angka tidak dimulai dengan "0": manuskrip minuscule
arm: Alkitab bahasa Armenia
Byz: jenis teks Bizantin
cop: Alkitab bahasa Koptik (Coptic)
eth: Alkitab bahasa Etiopia (Ethiopian)
ƒ: Famili
geo: Alkitab bahasa Georgia
it: versi Itala (bahasa Latin kuno)
lat: Vulgata dan sebagian versi Itala
"Lect" atau ℓ: leksionari
𝔐: jenis teks Mayoritas
MSS (tunggal: MS): manuskrip-manuskrip Uncial
mss (tunggal: ms): manuskrip-manuskrip minuscule
${\mathfrak {P}}$ : papirus
rell: reliqui; "semua manuskrip lainnya"
slav: Alkitab bahasa Slavia
syr: Alkitab bahasa Suryani
TR: Textus Receptus
vg: Vulgata

Naskah-naskah terkemuka

א: Codex Sinaiticus (01)
A: Codex Alexandrinus (02)
B: Codex Vaticanus (03)
C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
D^ea: Codex Bezae (05)
D^p: Codex Claromontanus (06)
K^ap: Codex Mosquensis I (018)
L^ap: Codex Angelicus (020)
P^apr: Codex Porphyrianus (025)
W: Codex Washingtonianus (032)
Z: Codex Dublinensis (035)
Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
Θ: Codex Koridethi (038)
Π: Codex Petropolitanus (Perjanjian Baru) (041)
Φ: Codex Beratinus (043)
Ξ: Codex Zacynthius (040)
Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
ff¹: Codex Corbeiensis I
g¹: Codex Sangermanensis I

Khusus Injil Markus

K^e: Codex Cyprius (017)
L^e: Codex Regius (Perjanjian Baru) (019)
S: Codex Vaticanus 354 (028)
V: Codex Mosquensis II (031)
Ω: Codex Athous Dionysiou (045)
ff²: Codex Corbeiensis II
k: Codex Bobiensis

Varian tekstual utama

Markus 1-3

Markus 1:2: dalam kitab nabi Yesaya (TB)

ἐν τοῖς προφήταις (dalam nabi-nabi) – A, W, f¹³, Byz

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (dalam nabi Yesaya) - א, B, L, D

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (dalam nabi Yesaya) – D, Θ, f¹

Markus 1:8

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (dengan Roh Kudus) — א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f¹, f¹³,

πνεύματι ἁγίῳ (Roh Kudus) — B, L

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (dengan Roh Kudus dan api) — P, 1195, 1241, ℓ 44, syr^h

Markus 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (Ia berada di padang gurun) — א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, (2427 palsu)

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (Ia berada di sana di padang gurun) — W, Δ, 157, 1241, Byz, TR

καὶ ἦν ἐκει (Ia berada di sana) — 28, 517, 565, 700, f¹, Family Π, syr^s

tidak memuat — f¹³

Hiatus — C, Ψ, syr^c

Markus 1:14

εὐαγγέλιον — א, Β, L, Θ, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας — Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074, 0133, 0135, 28^mg, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, lat, syr^p, cop^bo

Markus 1:41

σπλαγχνισθεις — mayoritas mss

οργισθεις — D a ff² r¹

Markus 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (ketika Abyatar adalah imam besar) — א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 76, ℓ 80, ℓ 150, ℓ 299, ℓ 1127, ℓ 1634, ℓ 1761, arm

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (ketika Abyatar adalah imam besar) — A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (ketika Abyatar adalah imam) — Δ, it^f

frasa ini tidak dimuat dalam naskah-naskah D, W, 1009, 1546, it^{a, b, d, e, ff², i, r¹, t}, syr^s

Markus 4-8

Markus 4:19

η αγαπη του πλουτου (cinta kekayaan) — Δ

η απατη του πλουτου (ilusi kekayaan) — א, A, Β, C, E, Byz

απαται του πλουτου (ilusi-ilusi kekayaan) — W

απαται του κοσμου (ilusi-ilusi dunia) — D (Θ 565)

Markus 4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι (dan keinginan akan hal-hal lain) — mss lainnya

tidak memuat — D (Θ) W f¹ 28 (565 700) it

Markus 4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν — א, B, C, L, Δ, 700, 892

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν — A K Π 0107 Byz

tidak memuat — codex D, W, 565

Markus 5:9

απεκριθη λεγων — E 565 700 1010

απεκριθη — D

λεγει αυτω — mss lainnya.

Markus 5:9

λεγιων ονομα μοι — א B C L Δ

λεγεων — A W Θ f¹ f¹³ Byz

Markus 5:37

ουδενα μετ' αυτου συνακολουθεσαι — א, B, C, L, Δ, 892

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι — Α, Θ, 0132, 0133^c, f¹³, Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι — D, W, 0133*, f¹, 28, 565, 700, pc

ουδενα αυτω ακολουθεσαι — A, K, 33, 1241, al

Markus 6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς — א, B, 0187 (tidak memuat εκει), 892, ℓ 49, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 299, ℓ 303, ℓ 333, ℓ 1579, (ℓ 950 αυτους), it^aur, vg, (cop^sa,bo)

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς — Codex Regius, 1241, (Δ, Θ, ℓ 10 αὐτοῖς), ℓ 12, ℓ 80, ℓ 184, ℓ 211, ℓ 1127, arm, geo

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ — Codex Bezae^gr, it^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ — 28, 700

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ — 565, it^(a),d,ff,i,r, Diatessaron

καὶ ἢλθον ἐκεῖ — f¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ — Pesyita

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον — 33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον — K, Π, (f¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον — A

ἐκει — W, ℓ 150, it^c

Markus 6:51

ἐξίσταντο — א, B, L, Δ, 28, 892, it^{c, ff², i, l}, vg, syr^s, cop^{sa, bo}, geo

ἐξεπλήσσοντο — f¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον — A, D, K, W, X, Θ, Π, f¹³, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο — 517, 1424

Markus 7:2

πυγμη – A B D K L X Θ Π

πυκνα – א W vg

omit – Δ syr^s cop^sa

Markus 7:16

tidak dimuat - א, Β, L, Δ, 28

dimuat - rell

Markus 8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά — א, Α, Β, C, K, L, X, Δ, Π, 0131, 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά — 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι — W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά — 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά — 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά — D^gr

τὰ μέρη Μαγδαλά — Θ, f¹, f¹³, ℓ 80

τὰ μέρη Μαγεδά — 565

Markus 8:35-9:1 dalam Papirus 45

Markus 9-11

Markus 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – (א εν πυρι) B L W Δ f¹ f¹³ 28 565 700 ℓ260 syr^s cop^sa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισθησεται) Π (Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

Markus 10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι (orang-orang Farisi datang) – A B K L Γ Δ Ψ f¹³, 28 700 892 1010 1079 1546 1646 Byz cop^bo goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (urutan kata bervariasi) – א, C, X

tidak dimuat dalam D, a, b, d, k, r¹, syr^sin (syr^cur)

Markus 10:47

Ναζαρηνός – B L W Δ Θ Ψ

Ναζορηνός – D

Ναζωρινός – 28

Ναζωραιός – א A C

Markus 11:26

tidak dimuat - א, B, L, W, Δ, Ψ, 565, 700, 892, 1216, k, l, syr^s,pal, cop

dimuat - K, X, Θ, Π, 28 Byz

Markus 14-16

Markus 14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών (mengatakan kata-kata yang sama) – tidak dimuat dalam D, a, b, c, d, ff², k, (syr^cur)

Markus 15:28

tidak dimuat - א, B, C, D, Ψ, k, syr^s, cop

dimuat - rell

Bagian akhir Injil Markus pada Codex Vaticanus

Markus 15:34 (lihat Mazmur 22:2)

ἐγκατέλιπές με (meninggalkanku) — א, B, Ψ, 059, vg, syr^{s, p}, cop^{sa, bo, fay}, geo

ἐγκατέλειπές με — L, 0112, 565, 892

με ἐγκατέλιπες (see Mt 27:46) — C, P, X, Δ, Θ, Π², f¹, f¹³, 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth

με ἐγκατέλειπες — A, Π*

με ἐγκατέλειπας — K, 1009, (ℓ 70)

με ἐγκατέλιπας — 33

ὠνείδισάς με (menghinaku) — D, it^{c, (i), k}, syr^h

Markus 16:9–20

tidak dimuat - א, B, (304)

dimuat - rell

Lihat pula

Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

Referensi

^ Strobel, Lee. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.
^ Strobel, Lee. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.

Pustaka tambahan

Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227.
Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Pranala luar

The Comparative Critical Greek New Testament Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine.
Variantes textuais Diarsipkan 2011-01-20 di Wayback Machine. (Portugis)
Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland Diarsipkan 2011-06-06 di Wayback Machine.
The Gospel of Mark of the Holy Bible
Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)

[1] Strobel, Lee. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.

[2] Strobel, Lee. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.

[1]

[2]