Bahasa Proto-Ryukyu
Bahasa Proto-Ryukyu adalah rekonstruksi bahasa induk dari semua bahasa Ryukyu. Percobaan rekonstruksi ini dilakukan oleh Thomas Pellard.[1]
| Proto-Ryukyu | |
|---|---|
| Reka ulang dari | Rumpun bahasa Ryukyu |
| Wilayah | Kepulauan Ryukyu |
| Zaman | awal milenium pertama Masehi |
| Reka ulang tingkat rendah | |
Masa
suntingDipercaya secara luas bahwa bahasa proto-Ryukyu mulai menyimpang dari bahasa Proto-Japonik lainnya sebelum Zaman Nara. Thomas Perard berpendapat bahwa tidak banyak perbedaan antara bahasa Ryukyu awal dan Jepang Kuno, dan bahwa fonem Proto-Ryukyu tidak menunjukkan perbedaan pada akhir Zaman Yayoi pada abad ke-3 M dan Zaman Kofun awal pada abad ke-4. Namun, bahasa proto-Ryukyu memasuki Kepulauan Ryukyu selama Zaman Gusuku pada akhir milenium pertama M, dan terpisah dari bahasa Pra-Jepang sebelum abad ke-7 dan ke-8. Dikatakan bahwa itu diperkenalkan ke Kepulauan Ryukyu oleh para pendatang sebagai bagian dari kebudayaan Gusuku.
Aleksandr Vovin berpendapat bahwa masih ada masalah dengan teori mapan bahwa bahasa Pra-Ryukyu memasuki Kepulauan Ryukyu selama Zaman Yayoi, dan bahwa perbedaan antara rumpun bahasa Ryukyu dan bahasa Jepang mungkin terjadi selama periode Kofun. Jika mengutip statistik leksikal dan data arkeologi sebagai bukti untuk pendapat tersebut, dan berasumsi bahwa Proto-Japonik memasuki kepulauan Jepang selama periode Yayoi, maka harus mempertimbangkan bahwa perbedaan tersebut terjadi sebelum 2300 tahun yang lalu. Oshiro (1972) menyatakan bahwa dia melihat perbedaan bahasa Ryukyu dan bahasa Jepang seperti 1557 tahun yang lalu, dan jika asumsinya benar, tidak adanya budaya Yayoi yang tersisa di Okinawa diragukan.
Persesuaian fonologi
suntingSecara umum, penyajian fonologi berikut dapat dilihat perbandingan Proto-Ryukyu, Proto-Jepang, dan Jepang Kuno:
Vokal
suntingPersesuaian dengan kelas イ
sunting- ui, *oi, dan *əi dalam bahasa Proto-Japonik bergabung bersama dalam bahasa Jepang Kuno sebagai seri イ (i₂), tetapi dalam Proto-Ryukyu, *ui dan *oi bersesuaian dengan *i, serta *əi bersesuaian dengan *e.[2][3] Oleh karena itu, dapat dianggap bahwa bahasa Proto-Ryukyu dan Jepang Kuno mulai menyimpang sebelum Zaman Nara.
| Glosa | Jepang Kuno | Japonik | Proto-Ryukyu |
|---|---|---|---|
| bulan (penanggalan) | tuki₂ ~ tuku- | *tukui (*tukoi) | *tuki |
| kayu | ki₂ ~ ko₂- | *kəi | *ke |
| mulut | kuti ~ kutu- | *kutui | *kuti |
| menjatuhkan | oti- ~ oto₂s- | *ətəi | *{u, o}te- |
| api | pi₂ ~ po(₁)- | *poi | *pi |
| kuning | ki₂ ~ ku- | *koi | *ki |
Persesuaian dengan kelas オ
suntingBeberapa peneliti pernah berpendapat bahwa beberapa bahasa Ryukyu seperti Amami Oshima dan Kakeroma mempertahankan pembeda オ yang tidak ada pada bahasa Jepang Kuno, tetapi aturan persesuaiannya sangat rumit, dan saat ini diyakini bahwa tidak mungkin merekonstruksi *ə（> o₂ dalam bahasa Ryukyu）versus *o（> o₁）.[4]
| Jepang Kuno | Japonik | Proto-Ryukyu | Amami |
|---|---|---|---|
| o₂ | *ə | *o | /u/ |
| o₁ | *o, *ua, *au, etc. | *o | /o/ |
Rekonstruksi vokal tengah
suntingDari kata kerabat, terlihat bahwa beberapa kata dalam Proto-Ryukyu-Jepang Kuno memiliki persesuaian fonologis *e, *o, u, dan kata-kata tersebut dapat dibandingkan dengan *e dan *o dalam Proto-Japonik.[5]
| Kosakata | Proto-Japonik | Proto-Ryukyu | Jepang Kuno | Jepang Modern |
|---|---|---|---|---|
| bawang putih | *peru | *peru | pi₁ru | ヒル hiru[a] |
| air | *meNtu | *mezu | mi₁Ntu | 水 (みず) mizu |
| siang | *piru | *piru | pi₁ru | 昼 (ひる) hiru |
| obat | *kusori | *kusori | kusuri | 薬 (くすり) kusuri |
| usu (sejenis lesung) | *{u, o}su | *{u, o}su | usu | 臼 (うす) usu |
| kuda | *uma | *uma | uma | 馬 (うま) uma |
| laut | *omi | *omi | umi₁ | 海 (うみ) umi |
Tabel persesuaian vokal
suntingAturan persesuaian vokal dalam bahasa Ryukyu, dan ada perbedaan dialek bahkan dalam masing-masing bahasa.
| Proto-Japonik | Jepang Kuno | Proto-Ryukyu | Ryukyu Utara | Ryukyu Selatan | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Amami | Okinawa Tengah | Miyako | Yaeyama | Yonaguni | |||
| *a | a | *a | a | a | a | a | a |
| *e | i₁ ~ e₁ | *e[6] | ʰɨ, i | ʰi, i | i | i | i |
| *ai | e₂ | ||||||
| *əi | i₂ ~ e₂ | ||||||
| *i | i₁ | *i | ʔi, N | ʔi, ʲi, N | ɿ, ɯ, s, N, ∅ | ɿ, N, ∅ | i, N, ∅ |
| *oi | i₂ | ||||||
| *ui | |||||||
| *o | u ~ o₁ | *o[7] | ʰu | u | u | u | u |
| *au | o₁ | ||||||
| *ua | |||||||
| *uə | |||||||
| *ə | o₂ | ||||||
| *u | u | *u | ʔu, N | u, N | u, N, ∅ | u, N, ∅ | u, N, ∅ |
Konsonan
suntingPendekatan
suntingBerdasarkan bukti-bukti bahasa Ryukyu, beberapa peneliti pernah merekonstruksi *b dalam bahasa Proto-Japonik menjadi fonem analog yang bersesuaian dengan w dalam bahasa Jepang Kuno, serta *d dalam Proto-Japonik menjadi y dalam Jepang Kuno. Namun, penelitian diakronis terkini pada bahasa Ryukyu mengungkapkan bahwa nilai bunyi ini diperoleh sebagai hasil penguatan konsonan.[8]
Tabel persesuaian konsonan
sunting⟨∅⟩ berarti konsonan kosong. Aturan persesuaian konsonan dalam bahasa Ryukyu, dan ada perbedaan dialek bahkan dalam masing-masing bahasa:
| Proto-Japonik | Jepang Kuno | Proto-Ryukyu | Ryukyu Utara | Ryukyu Selatan | Catatan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Amami | Okinawa | Miyako | Yaeyama | Yonaguni | |||||
| Awalan | *p | p | *p- | ||||||
| Sisipan | *p ~ *∅ ~ *w | ||||||||
| Awalan | *w | w | *w- | w- | w- | b- | b- | b- | /w-/ umum dalam bahasa Ryukyu Utara, kecuali untuk beberapa dialek yang menggunakan /b-/ dan /g-/.[8] |
| Sisipan | *w ~ *∅ | ||||||||
Fonologi
suntingVokal
suntingLima vokal *i, *u, *e, *o, *a telah direkonstruksi sejak Thorpe (1983). Thorpe menggunakan notasi ⟨U⟩ ketika tidak jelas *u dan *o mana yang harus direkonstruksi, tetapi pada halaman ini menggunakan *⟨o, u⟩ mengikuti Thomas Perrard.[9] Juga, *⟨X, Y, …⟩ dalam notasi di bawah ini menunjukkan bahwa tidak mungkin menentukan mana dari *X, *Y, … yang dapat direkonstruksi.
| Depan | Belakang | |
|---|---|---|
| Tinggi | *i | *u |
| Tengah | *e | *o |
| Rendah | *a
| |
Vokal tengah
suntingSecara umum, nilai bunyi vokal akan mempengaruhi konsonan sebelumnya dan mengalami transfonologisasi, untuk mempertahankan oposisi; oleh karena itu, ketika tidak ada konsonan di depan (terutama ketika konsonan pertama dari suku kata kedua tidak bersuara), seringkali tidak mungkin mempertahankan* i, *e, *u, tetapi tetap *o.[10]
Contohnya：
- *{i, e}ki「息」bernapas
- *{i, e}si「石」batu
- *{u, o}si「牛」sapi
- *{u, o}ta「歌」lagu
Demikian pula, *u, *o bergabung dalam fenomena itu sebagai akibat dari hilangnya konsonan non-awal (*…pu, *…po, *…wo) dalam bahasa Proto-Japonik.
Contohnya：
- *ta{u, o}re-「倒れる」
- *a{u, o}gi「扇」
- *sa{u, o}「竿」
Selain itu, ada sedikit bukti untuk *ju, *jo.
Konsonan
suntingSejak Thorpe (1983), 13 konsonan berikut telah direkonstruksi, yaitu *b, *d, *g, *z, *{n, m}p, *{n, m}t, *{n, m}k, *{n, m}s. [11]
| Dwibibir | Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|
| Letup | *p, *b | *t, *d | *k, *g | |
| Frikatif | *s, *z | |||
| Sengau | *m | *n | ||
| Hampiran | *w | *r | *j |
Arkhifonem
suntingSejak Thorpe (1983), *Q(pemanjangan konsonan)、*N(konsonan negatif) telah direkonstruksi:[11]
Morfosintaks
suntingKata kerja
suntingBeberapa tabel konjugasi kata kerja bahasa Ryukyu sering tidak berkerabat atau sesuai dengan bahasa Jepang.
Bentuk infinitif dan adnominal Ryukyu Utara
sunting| Jepang Kuno | Amami | Okinawa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oshima Utara dialek Yamatohama |
Yoron | Kunigami dialek Nakijin |
Dialek Shuri | Dialek Kudaka | ||
| Batasan 終止形 (Shūshikei) |
kaku | kʰakuɴ | kakjuɴ | hatɕuɴ | katɕuɴ | hakiɴ |
| Atributif 連体形 (Rentaikei) |
kaku | kʰakuɾu | kajuɾu | hatɕuːɾu | katɕuɾu | hakiɾu |
Shiro Hattori, Leon Serafim, Naohito Uchima, dan para pakar lain menunjukkan bahwa bentuk penentuan dan bentuk gabungan dari bahasa Ryukyu Utara berasal dari kata kerja kuno yang belum selesai, yaitu "*-i + *wor-「居（を）り". Hal ini sesuai dengan pandangan Susumu Ohno bahwa bentuk penentuan dan bentuk gabungan dalam bahasa Jepang berasal dari "居 (う)".
Namun, sementara ada bentuk-bentuk pada bahasa Okinawa kuno yang sesuai dengan bentuk adnominal dalam bahasa modern, seperti yang ditunjukkan di bawah ini, ada juga bukti konjugasi lama, sehingga perubahan tersebut dianggap relatif baru.
又 けお、ふきよる、まにしや、 『Umuru U-Sōshi (おもろさうし)』Jilid 11, halaman 618
Beberapa bahasa Ryukyu Utara telah mempertahankan bentuk adnominal lama yang terlihat pada 『Umuru U-Sōshi (おもろさうし)』di beberapa struktur, menunjukkan bahwa itu kembali ke *-o pada bahasa Proto-Ryukyu。Ini jelas sesuai dengan bentuk adnominal Odan dari kata kerja empat tahap dalam bahasa Jepang Kuno Timur dan Hachijo.[12]
Kosakata
suntingSebagian kosakata bahasa Proto-Ryukyu mirip dengan kosakata berbagai bahasa Jepang dialek Kyushu, sehingga disebut "Ryukyu-Kyushu".[13]。
Perubahan pada bahasa turunan
suntingPerubahan NC
suntingBeberapa bahasa Proto-Japonik memiliki sisipan *-Nk-, *-Np-, *Nt-, *-Ns- (NC). Dalam beberapa naskah berbahasa Tionghoa dan Korea pada abad ke-15, pelafalannya sering dipasangkan sebagai ŋg, mb, nd, nz, tetapi ada banyak pengecualian.
-NC[+bersuara]- > -C[+bersuara]-
Oleh karena itu, dapat diperkirakan bahwa perubahan yang ditunjukkan di bawah ini dimulai dari abad ke-14.[14]
Proto-Kyushu–Ryukyu
suntingYosuke Igarashi menemukan bahwa berbagai dialek di Kyushu tidak mengalami *əi>*i, tetapi terjadi *əi>*e dan banyak juga kata yang terjadi *o>*u, *e>*i, sehingga dia berspekulasi bahwa dialek Kyushu dan Ryukyu merupakan "bahasa Jepang Selatan".[15] Thomas Pellard keberatan, dengan alasan bahwa meskipun ada kemungkinan tertentu, penelitian yang ketat masih diperlukan, dan dia mengutip beberapa contoh sanggahan.[16]
Di sisi lain, Karimata Shigehisa percaya bahwa perbedaan antara kelompok bahasa Ryukyu Utara dan Selatan berasal dari tahap ketika penutur leluhur bermigrasi ke barat daya, dan "bahasa Proto-Kyushu–Ryukyu" awalnya tersebar di bagian selatan Pulau Kyushu. Kemudian, beberapa orang berpindah ke barat daya, dan bahasa yang mereka gunakan menjadi bahasa Proto-Ryukyu.[17]
Catatan penjelas
suntingReferensi
suntingCatatan kaki
sunting- ^ a b Pellard (2022).
- ^ Pellard (2013), hlm. 90.
- ^ Pellard (2022), hlm. 4.
- ^ Pellard (2022), hlm. 6.
- ^ Pellard (2013), hlm. 84-85.
- ^ Pellard (2013), hlm. 84.
- ^ Pellard (2013), hlm. 85.
- ^ a b Pellard (2022), hlm. 7-8.
- ^ Pellard (2022), hlm. 2.
- ^ Pellard (2022), hlm. 3.
- ^ a b Pellard (2022), hlm. 7.
- ^ Pellard (2022), hlm. 16.
- ^ Igarashi (2018), hlm. 13-15.
- ^ Vovin (2012).
- ^ Igarashi (2018), hlm. 3.
- ^ Pellard (2021), hlm. 9.
- ^ Karimata (2018), hlm. 2.
Daftar pustaka
sunting- Vovin, Alexander (7 Agustus 2012), 琉球祖語の語中における有声子音の再建について [Tentang Rekonstruksi Konsonan Bersuara dalam Kosakata Proto-Ryukyu] (dalam bahasa Jepang), diakses tanggal 19 Agustus 2018
- Bentley, John R. (2012), "Old Japanese", dalam Tranter, Nicolas, The Languages of Japan and Korea (dalam bahasa Inggris), Routledge, hlm. 189–211, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Igarashi, Yosuke (2018), 九州語と琉球語からなる「南日本語派」は成立するか？： 共通改新としての九州・琉球同源語に焦点を置いた系統樹構築 [Dapatkah "Kelompok Jepang Selatan" yang Terdiri dari Kyushu dan Ryukyu Dibentuk? : Membangun pohon filogenetik dengan fokus pada kata kerabat Kyushu dan Ryukyu sebagai reformasi umum], https://www.researchgate.net/publication/332170281_九州語と琉球語からなる「南日本語派」は成立するか？
|conference-url=tidak memiliki judul (bantuan) (dalam bahasa Jepang), Universitas Kagoshima - Karimata, Shigehisa (2018), 琉球語研究における系統樹研究の可能性 [Kemungkinan Penelitian Pohon Filogenetik dalam Kajian Ryukyu], https://www.ninjal.ac.jp/event/specialists/project-meeting/m-2018/files/20181223_04_KarimataShigehisa.pdf
|conference-url=tidak memiliki judul (bantuan) (dalam bahasa Jepang), NINJAL - Pellard, Thomas (2013), "Ryukyuan Perspectives on the proto-Japonic Vowel System", dalam Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter, Japanese/Korean Linguistics (dalam bahasa Inggris), CSLI Publications, hlm. 81–96
- Pellard, Thomas (2016), 日琉祖語の分岐年代 [Penyimpangan bahasa Proto-Ryukyu], 琉球諸語と古代日本語:日琉祖語の再建に向けて [Bahasa Ryukyu dan Bahasa Jepang Kuno: Menuju Rekonstruksi Proto-Jepang-Ryukyu] (dalam bahasa Jepang), くろしお出版 (Kuroshio Publishing) (dipublikasikan tanggal 7 April 2016), ISBN 978-4-87424-692-4
- Pellard, Thomas (2021), 日琉諸語の系統分類と分岐について [Taksonomi sistematis dan perbedaan bahasa Jepang dan Ryukyu], フィールドと文献からみる日琉諸語の系統と歴史 [Silsilah dan Sejarah Bahasa Jepang dan Ryukyu Dilihat dari Bidang dan Dokumen] (dalam bahasa Jepang), 開拓社 (Kaitakusha) (dipublikasikan tanggal 22 September 2021), ISBN 978-4-7589-2354-5
- Pellard, Thomas (2022), "Ryukyuan and the Reconstruction of proto-Japanese-Ryukyuan", Handbook of Japanese Historical Linguistics (dalam bahasa Inggris)
- Thorpe, Maner Lawton (1983), Ryūkyūan language history (dalam bahasa Inggris), University of Southern California