Novum Testamentum Graece

Novum Testamentum Graece
Bahasa	Yunani Koine
Situs web	Teks NA28 resmi di www.academic-bible.com

Novum Testamentum Graece (Perjanjian Baru dalam Bahasa Yunani) adalah edisi kritis Perjanjian Baru dalam bahasa aslinya Yunani Koine yang diterbitkan oleh Deutsche Bibelgesellschaft (Lembaga Alkitab Jerman). Teks ini menjadi dasar dari sebagian besar terjemahan Alkitab dan kritik Alkitab modern. Teks ini juga dikenal sebagai edisi Nestle–Aland, dinamai menurut para pakar yang memimpin penyuntingan karya ini, Eberhard Nestle dan Kurt Aland. Teks tersebut, yang disunting oleh Institut Penelitian Tekstual Perjanjian Baru, saat ini berada di edisi ke-28, disingkat menjadi NA28.

Judul ini juga terkadang diberikan untuk edisi terbitan United Bible Society (UBS) yang memuat teks yang sama (edisinya yang ke-5 disebut sebagai UBS5, mengandung teks dari NA28). Edisi UBS ditujukan bagi para penerjemah, dan oleh sebab itu berfokus pada varian-varian yang penting untuk memahami arti dari teks, sedangkan edisi NA mencakup lebih banyak varian.

Metodologi

Teks Yunani sebagaimana disajikan adalah apa yang para pakar Alkitab sebut sebagai "teks kritis". Teks kritis adalah sebuah teks eklektis yang dikompilasi oleh sebuah komite yang membandingkan pembacaan dari sejumlah besar manuskrip untuk menentukan pembacaan mana yang paling mungkin mendekati teks aslinya. Mereka menggunakan sejumlah faktor untuk membantu menentukan pembacaan yang memungkinkan, seperti penanggalan para saksi (lebih awal umumnya lebih baik), penyebaran geografis dari sebuah pembacaan, dan kemungkinan adanya korupsi teks secara tidak sengaja maupun disengaja. Dalam buku tersebut, sejumlah besar varian teks, atau perbedaan antar manuskrip, dicatat dalam apparatus kritis—catatan kaki yang ekstensif yang membedakan Novum Testamentum Graece dari Perjanjian Baru bahasa Yunani lainnya.

Sebagian besar pakar berpandangan bahwa teks uncial adalah yang paling akurat. Namun, sejumlah kecil penulis, seperti pakar Perjanjian Baru Maurice A. Robinson,^[1] pakar linguistik Wilbur Pickering,^[2] Arthur Farstad dan Zane C. Hodges, mengklaim bahwa teks minuscule (teks Bizantin) lebih akurat mencerminkan "autografa" atau teks asli dibandingkan teks eklektik seperti NA28 yang sangat bergantung pada manuskrip dari teks Aleksandria. Pandangan ini disebut sebagai "teori keutamaan Bizantin".^[3]^[4] Teori tersebut telah dikritik oleh Gordon Fee^[5] dan Bruce Metzger^[6] di antara pakar-pakar lainnya. Karena mayoritas dari manuskrip kuno yang ada adalah minuscule, mereka sering disebut sebagai Teks Mayoritas. Teks Mayoritas sebagai keseluruhan diklasifikasikan oleh para penyunting NA28 (yang mana Metzger adalah salah satunya) sebagai sebuah "saksi yang secara konsisten dikutip pada urutan pertama," artinya setiap kali teks yang disajikan berbeda dengan teks mayoritas hal ini dicatat di dalam apparatus beserta pembacaan alternatif.^[7] Referensi lainnya yang secara konsisten dikutip meliputi seluruh korpus manuskrip papirus yang tersedia bagi para penulis, juga berbagai manuskrip lainnya, termasuk seleksi manuskrip minuscule dan uncial.^[7]

Apparatus Novum Testamentum Graece merangkumkan bukti (dari manuskrip-manuskrip dan versi-versi) mendukung, dan terkadang melawan, sebuah seleksi varian yang paling penting untuk studi teks Perjanjian Baru. Meskipun menghindari kelengkapan (dalam hal jangkauan varian dan kutipan para saksi), edisi ini menyediakan sebuah dasar bagi pembaca terpelajar yang dengannya mereka dapat menentukan bagi diri mereka sendiri pembacaan mana yang lebih akurat mencerminkan teks asli. Teks bahasa Yunani dari edisi ke-28 adalah sama dengan edisi ke-5 dari The Greek New Testament karya United Bible Societies (disingkat UBS5) meskipun ada beberapa perbedaan dalam pemaragrafan, kapitalisasi, tanda baca, dan ejaan.^[8]

Edisi

Sejarah

Pada tahun 1898 Eberhard Nestle menerbitkan sebuah buku pedoman kritik teks, dan pada tahun 1898 menerbitkan edisi pertama dari sebuah Perjanjian Baru bahasa Yunani dengan judul Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto.

Teks dari Perjanjian Baru bahasa Yunani ini kemudian digabungkan dengan edisi-edisi karya Constantin von Tischendorf (Editio octava critica maior), The New Testament in the Original Greek karya Westcott dan Hort, dan edisi karya Richard Francis Weymouth. Teks ini disunting oleh Lembaga Alkitab Württemberg di Stuttgart. Edisi ini menghilangkan ekstrem-ekstrem Tischendorf, seperti parsialitas terhadap Sinaiticus, dan ekstrem-ekstrem Westcott dan Hort, seperti parsialitas terhadap Vaticanus.^[9]

Anak Eberhard, Erwin Nestle, mengambil alih setelah kematian ayahnya dan menerbitkan edisi ke-13 pada tahun 1927. Edisi iini memperkenalkan sebuah apparatus kritis terpisah dan akhirnya memperkenalkan prinsip konsistensi terhadap pembacaan mayoritas.^[10] Dalam apparatus, hanya sejumlah kecil minuscule yang disertakan.^[11]

Edisi saat ini

Teks NA28 diterbitkan oleh Deutsche Bibelgesellschaft (Lembaga Alkitab Jerman).^[12]

Bahasa Yunani:
- Novum Testamentum Graece, Standard 28th edition, ISBN 978-3-438-05140-0 (2012).
- Novum Testamentum Graece, Large Print 27th edition, ISBN 978-3-438-05103-5 (1993).
- Novum Testamentum Graece, Wide Margin 27th edition, ISBN 978-3-438-05135-6
- Novum Testamentum Graece, 28th edition with A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament (by B. M. Newman), ISBN 978-3-438-05160-8
- Novum Testamentum Graece, 28th edition with Greek-German Dictionary, ISBN 978-3-438-05159-2
- Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca (NA27 dengan Biblia Hebraica Stuttgartensia), ISBN 978-3-438-05250-6
Dwibahasa:
- Das Neue Testament Griechisch und Deutsch, ISBN 978-3-438-05406-7 (dengan Alkitab Luther dan Einheitsübersetzung versi revisi dalam kolom paralel)
- Nestle–Aland Greek-English New Testament, ISBN 978-3-438-05408-1 (dengan Revised Standard Version, edisi ke-2)
- New English Translation-Novum Testamentum Graece New Testament, ISBN 978-3-438-05420-3
- Novum Testamentum Graece et Latine, ISBN 978-3-438-05401-2 (dengan Nova Vulgata)
- Nuovo Testamento Greco-Italiano, ISBN 978-3-438-05409-8 (dengan Versione Conferenza Episcopale Italiana)

Keakuratan manuskrip

Dalam The Text of the New Testament, Kurt dan Barbara Aland membandingkan keseluruhan jumlah ayat yang tidak memiliki varian, dan jumlah varian per halaman (tanpa memasukkan kesalahan ortografis), di antara tujuh edisi utama Perjanjian Baru bahasa Yunani (Tischendorf, Westcott-Hort, von Soden, Vogels, Merk, Bover, dan Nestle-Aland) menyimpulkan adanya kesesuaian 62.9% atau 4999/7947.^[13] Mereka menyimpulkan, "Jadi hampir dua pertiga teks Perjanjian Baru, dalam ketujuh edisi Perjanjian Baru bahasa Yunani yang kami periksa, sesuai satu sama lain, dengan tidak ada perbedaan, kecuali dalam detail ortografis (misalnya ejaan nama dan sebagainya). Ayat-ayat di mana salah satu dari tujuh edisi tersebut hanya berbeda satu kata tidak dimasukkan hitungan. Hasil ini sangat menakjubkan, menunjukkan kesesuaian yang jauh lebih tinggi di antara teks Perjanjian Baru bahasa Yunani pada abad terakhir, daripada yang diperkirakan oleh pakar tekstual. […]. Dalam kitab-kitab Injil, Kisah Para Rasul, dan Wahyu tingkat kesesuaiannya lebih rendah, sedangkan pada surat-surat lebih tinggi."^[13] Selama lebih dari 250 tahun, para apologet Perjanjian Baru menyatakan bahwa tidak ada varian teks yang mempengaruhi doktrin kunci Kekristenan. ^[14]

Kitab	Jumlah ayat	Ayat tanpa varian	Persentase	Rata-rata varian per halaman
Matius	1071	642	59.9%	6.8
Markus	678	306	45.1%	10.3
Lukas	1151	658	57.2%	6.9
Yohanes	869	450	51.8%	8.5
Kisah	1006	677	67.3%	4.2
Roma	433	327	75.5%	2.9
1 Korintus	437	331	75.7%	3.5
2 Korintus	256	200	78.1%	2.8
Galatia	149	114	76.5%	3.3
Efesus	155	118	76.1%	2.9
Filipi	104	73	70.2%	2.5
Kolose	95	69	72.6%	3.4
1 Tesalonika	89	61	68.5%	4.1
2 Tesalonika	47	34	72.3%	3.1
1 Timotius	113	92	81.4%	2.9
2 Timotius	83	66	79.5%	2.8
Titus	46	33	71.7%	2.3
Filemon	25	19	76.0%	5.1
Ibrani	303	234	77.2%	2.9
Yakobus	108	66	61.6%	5.6
1 Petrus	105	70	66.6%	5.7
2 Petrus	61	32	52.5%	6.5
1 Yohanes	105	76	72.4%	2.8
2 Yohanes	13	8	61.5%	4.5
3 Yohanes	15	11	73.3%	3.2
Yudas	25	18	72.0%	4.2
Wahyu	405	214	52.8%	5.1
Total	7947	4999	62.9%

Lihat pula

Video

TV report (with English subtitles) on the grand opening of the Bible Museum/Münster in March 1979 and the work of the INTF and Interview of Kurt Aland, 1979

Referensi

^ Robinson, Maurice A. and William G. Pierpont (2005). The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform. Southborough: Chilton.
^ Pickering, Wilbur (2012). The Identity of the New Testament Text III. Eugene: Wipf and Stock.
^ Quarles, Charles L.; Kellum, L. Scott (2023-06-20). 40 Questions About the Text and Canon of the New Testament (dalam bahasa Inggris). Kregel Publications. ISBN 978-0-8254-7590-0.
^ Robinson, Maurice. "New Testament Textual Criticism: The Case for Byzantine Priority". TC: A Journal of Biblical Textual Criticism.
^ Fee, Gordon (1979). "A Critique of W. N. Pickering's The Identity of the New Testament Text" Westminster Theological Journal, 41. hlm. 397–423.
^ Metzger, Bruce (1992). The Text of the New Testament. 3rd ed. New York: Oxford University Press. hlm. 290–293.
^ ^a ^b Novum Testamentum Graece (1993) Barbara and Kurt Aland, eds. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 12*.
^ Elliott, J. K. (1996). "A Comparison of Two Recent Greek New Testaments", The Expository Times, Volume 107, No. 4, hlm. 105–106.
^ Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. hlm. 20. ISBN 0-8028-4098-1.
^ Aland, Kurt and Barbara (1989). The Text of the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans. hlm. 20. ISBN 9780802840981.
^ Holmes 2003, hlm. 127.
^ Sejarah Novum Testamentum Graece, Lembaga Alkitab Jerman, Diakses pada 19 Februari 2021.
^ ^a ^b Aland, K.; Aland, B. (1995) The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism, op. cit., hlm. 29–30.
^ Wallace, Daniel. "The Majority Text and the Original Text: Are They Identical?". Diakses tanggal 23 November 2013.

Bibliography

Holmes, Michael W. (2003). "From Nestle to the 'Editio Critica Maior'". The Bible as Book: The Transmission of the Greek Text. London. ISBN 0-7123-4727-5.

Pranala luar

www.nestle-aland.com, Homepage dari Nestle-Aland 28
Institute for New Testament Textual Research (INTF), penerbit Nestle-Aland Novum Testamentum Graece
Perbandingan teks Novum Testamentum Graece (NA27/UBS4) dengan edisi naskah lainnya pada "Manuscript Comparator"
Novum Testamentum Graece – Textum et Lexicon proprium seu 'concordances'
Greek Interlinear Bible

[1] Robinson, Maurice A. and William G. Pierpont (2005). The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform. Southborough: Chilton.

[2] Pickering, Wilbur (2012). The Identity of the New Testament Text III. Eugene: Wipf and Stock.

[3] Quarles, Charles L.; Kellum, L. Scott (2023-06-20). 40 Questions About the Text and Canon of the New Testament (dalam bahasa Inggris). Kregel Publications. ISBN 978-0-8254-7590-0.

[:3-4] Robinson, Maurice. "New Testament Textual Criticism: The Case for Byzantine Priority". TC: A Journal of Biblical Textual Criticism.

[5] Fee, Gordon (1979). "A Critique of W. N. Pickering's The Identity of the New Testament Text" Westminster Theological Journal, 41. hlm. 397–423.

[6] Metzger, Bruce (1992). The Text of the New Testament. 3rd ed. New York: Oxford University Press. hlm. 290–293.

[Novum_Testamentum_Graece_1993-7] Novum Testamentum Graece (1993) Barbara and Kurt Aland, eds. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 12*.

[8] Elliott, J. K. (1996). "A Comparison of Two Recent Greek New Testaments", The Expository Times, Volume 107, No. 4, hlm. 105–106.

[Aland20-9] Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. hlm. 20. ISBN 0-8028-4098-1.

[10] Aland, Kurt and Barbara (1989). The Text of the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans. hlm. 20. ISBN 9780802840981.

[FOOTNOTEHolmes2003127-11] Holmes 2003, hlm. 127.

[12] Sejarah Novum Testamentum Graece, Lembaga Alkitab Jerman, Diakses pada 19 Februari 2021.

[Aland-13] Aland, K.; Aland, B. (1995) The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism, op. cit., hlm. 29–30.

[14] Wallace, Daniel. "The Majority Text and the Original Text: Are They Identical?". Diakses tanggal 23 November 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]