Wikipedia

Let It Go (lagu Disney)

"Let It Go" (Bahasa Indonesia: "Lepaskan") merupakan lagu dari film animasi 2013 terbitan Disney, Frozen: Anna & Ratu Salju. Muzik dan lirik lagu tersebut digubah dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu di dalam film tersebut ditampilkan oleh penyanyi dan seiyuu Amerika Serikat, Idina Menzel yang berperan sebagai Ratu Elsa.

"Let It Go"
Lagu oleh Idina Menzel
dari album Frozen (soundtrack)
Dirilis25 November 2013 (2013-11-25)
GenreShow tune
Durasi3:45
LabelWalt Disney
Pencipta
Video luar
Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel di YouTube

Lagu ini tampil setelah Elsa yang dikucilkan meninggalkan kerajaannya setelah kekuatan ajaibnya diketahui banyak orang. Menyadari bahwa dia tidak perlu menyembunyikan kemampuannya, Elsa menganggap bahwa dirinya bebas dari hambatan yang pernah dia hadapi ketika masa kecilnya dan bersukacita karena dapat menggunakan kekuatannya tanpa rasa takut dan tanpa batas, untuk membiarkan masa lalunya pergi, dan melepaskan kekuatannya untuk membuat boneka salju hidup dan istana es megah untuk dirinya sendiri.

Lagu ini didaur ulang oleh penyanyi Demi Lovato dan dirilis pada 21 Oktober 2013. Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.

Versi Film

sunting

Lagu "Let It Go" adalah lagu pertama yang ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez untuk film. Mereka berdua mengambil inspirasi dari film-film Disney yang lain seperti The Little Mermaid dan Beauty and the Beast serta beberapa artis lain seperti Adele, Aimee Mann, Lady Gaga, Avril Lavigne dan Carole King.[1] Walaupun tidak disengaja, gubahan lagu tersebut adalah penting untuk watak Ratu Elsa. Pada asalnya ditulis sebagai watak jahat, Chris Buck dan Jennifer Lee secara berperingkat menulis semula watak Elsa sebagai salah seorang protagonis dalam film itu.[2]

Versi Single

sunting
"Let It Go"
 
Singel oleh Demi Lovato
dari album Frozen
Dirilis21 Oktober 2013 (2013-10-21)
FormatUnduhan digital
Direkam2012[3]
GenrePop rock
Durasi3:47
LabelWalt Disney
Pencipta
Produser
Kronologi singel Demi Lovato
"Made in the USA"
(2013) 		"Let It Go"
(2013) 		"Neon Lights"
(2013)
Video musik
"Let It Go" di YouTube

Keputusan untuk merilis versi single "Let It Go" dibuat setelah lagu ini ditulis dan dipersembahkan ke Disney. Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez memilih penyanyi Amerika Serikat dan mantan bintang Disney Channel, Demi Lovato, untuk meng-cover lagu ini di album soundtrack.[4] Versi singel resmi dirilis pada 21 Oktober 2013, dan juga termasuk dalam album Lovato, Demi edisi deluxe.

Latar belakang

sunting

Anderson-Lopez mengakui bahwa Lovato dipilih karena perjuangan pribadi penyanyi itu sendiri, "Dia memiliki masa lalu bahwa dia cukup terbuka tentang hal itu mirip dengan perjalanan Elsa membiarkan masa lalu yang kelam dan ketakutan di belakang dan bergerak maju dengan kekuatan nya". Lovato memang mengidentifikasi dirinya dengan konteks lagu, menyatakan "ini sangat Elsa dimana menemukan identitasnya;.. ia tumbuh menjadi siapa dia dan dia akhirnya menerima kekuatannya sendiri dan kekuatan magis Alih-alih menyembunyikan itu, seperti yang dia lakukan sepanjang hidupnya , dia membiarkannya pergi dan merangkul itu".[5]

Musik video

sunting

Video musik ini dirilis pada tanggal 1 November 2013. dan disutradarai oleh Declan Whitebloom.[6] Pada 15 Oktober 2023 video itu memiliki penonton lebih dari 625 juta.[7]

Penampilan langsung

sunting

Lovato membawakan lagu ini beberapa kali. Lovato pertama kali membawakan lagu ini di Parade Hari Natal Disney Park 2013.[8] Pada 13 November 2014, Lovato membawakan lagu ini di Royal Variety Performance 2014.[9] Lagu ini juga merupakan bagian dari setlist Lovato untuk The Neon Lights Tour dan Demi World Tour. Pada bulan Mei 2015, Lovato membawakan lagu ini untuk Indonesian Choice Awards 2015.

Chart

sunting

Chart Mingguan

sunting
Chart (2013–2015) Posisi
Australia (ARIA)[10] 25
Austria (Ö3 Austria Top 40)[11] 31
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[12] 15
Belgium (Ultratip Wallonia)[13] 21
Kanada (Canadian Hot 100)[14] 31
PNM (Tophit) 250
Denmark (Tracklisten)[15] 26
Prancis (SNEP)[16] 131
Jerman (Official German Charts) 65
Irlandia (IRMA)[17] 34
Italy (FIMI)[18] 15
Jepang (Japan Hot 100)[19] 51
Belanda (Single Top 100) 70
Selandia Baru (Recorded Music NZ)[20] 13
Philippines (PARI)[21] 1
Skotlandia (Official Charts Company) 32
South Korea (Gaon)[22] 50
Swedia (Sverigetopplistan)[23] 25
Swiss (Schweizer Hitparade)[24] 60
UK Singles (Official Charts Company)[25] 42
US Billboard Hot 100[26] 38

Chart Akhir Tahun

sunting
Chart (2014) Posisi
Belgium (Ultratop Flanders)[27] 39
New Zealand (Recorded Music NZ)[28] 27

Sertifikat

sunting
Negara Sertifikat Penjualan Ref.
Amerika Serikat (RIAA) 2× Platinum 2.000.000 [29]
Australia (ARIA) 2× Platinum 140.000 [30]
Belgia (BEA) Emas 15.000 [31]
Brasil (Pro-Música Brasil) Platinum 40.000 [32]
Denmark (IFPI Denmark) Emas 45.000 [33]
Inggris (BPI) Emas 400.000 [34]
Italia (FIMI) Emas 15.000 [35]
Jepang (RIAJ) Emas 100.000 [36]
Jerman (BVMI) Emas 250.000 [37]
Kanada (Music Canada) Platinum 80.000 [38]
Norwegia (IFPI Norway) Emas 30.000 [39]
Selandia Baru (RIANZ) Platinum 30.000 [40]
Swedia (GLF) Platinum 40.000 [41]

Bahasa lain

sunting

Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.[42][43]

Meskipun tidak ada versi bahasa Sami, Tamil dan Telugu untuk film pertama, sulih suara dalam bahasa ini akan dirilis untuk sekuel Frozen 2. Karena sekuel ini menampilkan rekaman asli dari lagu Let it Go, versi dalam tiga bahasa ini akan direkam secara khusus untuk film kedua.

Sejak 2013, beberapa stasiun TV lokal telah melakukan dubbing film dalam bahasa lokal mereka. Yaitu bahasa: Abkhazia, Albania, Arab Mesir, Kabardia, Karachai-Balkar, Persia, dan Tagalog.

Referensi

sunting
  1. ^ Willman, Chris (15 Januari 2014). "How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1". The Hollywood Reporter (dalam bahasa Inggeris). Diakses tanggal 20 Januari 2014. 
  2. ^ Busis, Hillary (27 November 2013). "Disney's 'Frozen': Composers talk unexpected influences (Gaga!) and accidentally aping 'Arrested Development'". Entertainment Weekly (dalam bahasa Inggeris). Diakses tanggal 2 Disember 2013. 
  3. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama recorded
  4. ^ Lipshutz, Jason (21 October 2013). "Demi Lovato Unveils Racing 'Let It Go' From 'Frozen' Soundtrack". Billboard. Diakses tanggal 2 December 2013. 
  5. ^ "Walt Disney Animation Studios' "Frozen" Lets Go With Dynamic Soundtrack". PR Newswire. 22 October 2013. Diakses tanggal 2 December 2013. 
  6. ^ "Demi Lovato 'Let It Go'". Declan Whitebloom Official Website. 21 October 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-01-14. Diakses tanggal 2 December 2013. 
  7. ^ Lovato, Demi (15 Oktober 2023). "Let It Go". YouTube. Vevo. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  8. ^ Jill, Jodi (December 25, 2013). "Demi Lovato sings 'Let it go' on Disney Parks Christmas Day Parade 2013 (video)". AXS. Diarsipkan dari versi asli tanggal June 2, 2015. Diakses tanggal May 5, 2015. 
  9. ^ Cerasaro, Pat (December 8, 2014). "Demi Lovato Performs Frozen's 'Let It Go' Live at 2014 Royal Variety Performance". Broadwayworld.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal June 2, 2015. Diakses tanggal May 5, 2015. 
  10. ^ "Australian-charts.com – Demi Lovato – Let It Go". ARIA Top 50 Singles.
  11. ^ "Austriancharts.at – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Jerman). Ö3 Austria Top 40.
  12. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Belanda). Ultratop 50.
  13. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Prancis). Ultratip.
  14. ^ "Demi Lovato Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  15. ^ "Danishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Tracklisten. Diakses tanggal January 17, 2014.
  16. ^ "Lescharts.com – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Prancis). Les classement single.
  17. ^ "Irish-charts.com – Discography Demi Lovato". Irish Singles Chart. Diakses tanggal January 22, 2020.
  18. ^ "Top Digital - Classifica settimanale WK 48 (dal 2014-11-24 al 2014-11-30)". Federazione Industria Musicale Italiana. Diakses tanggal February 13, 2016. 
  19. ^ "Demi Lovato Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
  20. ^ "Charts.nz – Demi Lovato – Let It Go". Top 40 Singles.
  21. ^ "Top 30 Singles Chart Philippines". Philippine Association of the Record Industry. January 3, 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal January 3, 2014. Diakses tanggal January 3, 2014. 
  22. ^ "Gaon Digital Chart" (dalam bahasa Korea). Gaon Chart. Diarsipkan dari versi asli tanggal June 25, 2014. 
  23. ^ "Swedishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Singles Top 100.
  24. ^ "Swisscharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Swiss Singles Chart.
  25. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  26. ^ "Demi Lovato Chart History (Hot 100)". Billboard.
  27. ^ "Ultratop Belgian Charts". ultratop.be. Diarsipkan dari versi asli tanggal January 2, 2015. Diakses tanggal December 26, 2015. 
  28. ^ "Top Selling Singles of 2014". Recorded Music NZ. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 20, 2014. Diakses tanggal December 27, 2014. 
  29. ^ "American single certifications – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Inggris). Recording Industry Association of America. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  30. ^ "Australia single certifications – Demi Lovato – Let It Go" (PDF) (dalam bahasa Inggris). Australian Recording Industry Association. Diakses tanggal 19 Desember 2023. 
  31. ^ "Ultratop − Goud en Platina – singles 2015" (dalam bahasa Inggris). BEA. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  32. ^ "Brazil single certifications – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Portugis). Pro-Música Brasil. Diakses tanggal 14 Juni 2024. 
  33. ^ "Danish single certifications – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa denmark). IFPI Denmark. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  34. ^ "British single certifications – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Inggris). British Phonographic Industry. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  35. ^ "Italian single certification – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Italia). Federasi Industri Musik Italia. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  36. ^ "Japanese single digital certification – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa jp). Recording Industry Association of Japan. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  37. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Demi Lovato; 'Let It Go')" (dalam bahasa Jerman). Bundesverband Musikindustrie. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  38. ^ "Canadian single certifications – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Inggris). Canadian Recording Industry Association. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  39. ^ "Norwegian single certification – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Inggris). IFPI Norway. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  40. ^ "New Zealand single certification" (dalam bahasa Inggris). Recording Industry Association of New Zealand. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  41. ^ ""Sverigetopplistan – Demi Lovato"" (dalam bahasa Swedia). Sverigetopplistan. Diakses tanggal 15 Oktober 2023. 
  42. ^ Templat:Petik web
  43. ^ "Did you know Frozen was dubbed into 43 languages?". Twitter. 2014-01-23. Diakses tanggal 29 Januari 2014. 
  44. ^ a b c d e f g h Keegan, Rebecca (2014-01-24). "Finding a diva in 41 languages". Los Angeles Times. Diakses tanggal 2014-02-18. 
  45. ^ "Willemijn Verkaik - Laat Het Gaan". YouTube. 2013-12-10. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  46. ^ "Disney принцеса пропя на български". www.inews.bg. 23 Jan 2014. Diakses tanggal 27 Jan 2014. 
  47. ^ "iTunes - Music - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal January 17, 2014. 
  48. ^ "Hanna-Liina Võsa "OLGU NII" ("Let It Go") - Laul filmist LUMEKUNINGANNA JA IGAVENE TALV". YouTube. Diakses tanggal 25 January 2014. 
  49. ^ "Let It Go "Taakse jää" [Finnish] with lyrics - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  50. ^ "FROZEN Clip - Laat Het Los (Vlaamse versie) - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  51. ^ "Frozen (Break The Ice) - La'Azov (Let It Go in Hebrew) 1080p - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  52. ^ "FROZEN - Let It Go [OFFICIAL] Bahasa Indonesia". YouTube. 2015-08-24. Diakses tanggal 2015-10-09. 
  53. ^ "Anggun, Chilla, Cindy, Nowella, Regina - LEPASKAN (Let it Go - Frozen)". YouTube. 2015-09-26. Diakses tanggal 2015-10-09. 
  54. ^ "Let it go - icelandic (þetta er nóg) - Frozen/w. lyrics - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  55. ^ "Frozen: le 30 versioni di All'alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta". Sorrisi. 2013-11-17. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-01-13. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  56. ^ "『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ：Let It Go/エルサ（松たか子）". YouTube. 2014-01-31. Diakses tanggal 2014-02-16. 
  57. ^ "May J. - Let It Go～ありのままで（エンドソング）". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  58. ^ "Willemijn Verkaik - Lass jetzt los". YouTube. 2013-12-09. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  59. ^ "冰心鎖 （Let It Go 粵語版）歌詞MV". YouTube. 2014-01-11. Diakses tanggal 2014-01-11. 
  60. ^ "Escucha 'Let it Go' de 'Frozen: El reino del hielo' cantada en 25 idiomas". Diakses tanggal 1 February 2014. 
  61. ^ "Park Hyena - Let it go (from frozen [Korean version])". YouTube. 2014-01-24. Diakses tanggal 2014-01-24. 
  62. ^ "Hyorin - Let it go (from frozen [Korean version])". YouTube. 2013-12-31. Diakses tanggal 2014-01-06. 
  63. ^ "Marsha Milan Londoh - Bebaskan". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  64. ^ "Frozen - Let It Go - Mandarin (普通话) w ENG trans". YouTube. 2014-02-06. Diakses tanggal 2014-02-16. 
  65. ^ "隨它吧-姚貝娜 迪士尼《冰雪奇緣》中文版主題曲 MV". YouTube. Diakses tanggal 2014-01-23. 
  66. ^ "【冰雪奇緣FROZEN】Let It Go 中文版-林芯儀 HD". YouTube. 2014-01-08. Diakses tanggal 2014-01-05. 
  67. ^ "Lisa Stokke - La den gå - Norwegian". YouTube. 2014-01-05. Diakses tanggal 2014-01-24. 
  68. ^ "Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc". YouTube. 2013-11-13. Diakses tanggal 2014-01-04. 
  69. ^ "Let it Go (EU Portuguese) - Disney Frozen [COM LETRA]". YouTube. Diakses tanggal 22 January 2014. 
  70. ^ "Taryn Szpilman - Livre Sou- Brazilian". YouTube. 2013-12-12. Diakses tanggal 2014-01-06. 
  71. ^ "Anaïs Delva - Libérée, délivrée". YouTube. 2013-12-10. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  72. ^ "FROZEN - Let It Go - Romanian ( S-a întâmplat - Dalma Kovacs ) HD". YouTube. 2014-01-02. Diakses tanggal 2014-01-06. 
  73. ^ "FROZEN - LET IT GO - RUSSIAN - CD QUALITY". YouTube. 2013-12-17. Diakses tanggal 2014-01-17. 
  74. ^ "Julia Dovganishina - Let it Go (Pop Version - Russian) Frozen OST". YouTube. 2013-12-17. Diakses tanggal 2013-12-27. 
  75. ^ "ZALEĐENO KRALJEVSTVO (Frozen) Let It Go na 25 jezika". YouTube. 22 January 2014. Diakses tanggal 22 January 2014. 
  76. ^ "Carmen Sarahí - Libre Soy". YouTube. 
  77. ^ "Martina Stoessel - Libre Soy". YouTube. 2013-11-17. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  78. ^ "Frozen: El Reino del Hielo - '¡Suéltalo!' - Gisela - YouTube". Diakses tanggal 18 January 2014. 
  79. ^ "Frost [Frozen] Soundtrack - Track #5". Spotify. Diakses tanggal 5 February 2014. 
  80. ^ "เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  81. ^ "Frozen - Let It Go (Turkish)". YouTube. 2014-01-17. Diakses tanggal 2014-01-20. 
  82. ^ "Dương Hoàng Yến - Hãy bước đi". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  83. ^ "Frozen-Let It go Greek (Και ξεχνώ)". YouTube. 26 December 2013. Diakses tanggal 22 January 2014. 
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Let_It_Go_(lagu_Disney)&oldid=26006167"