Wikipedia

Wikipedia:Artikel bagus/Usulan/Bernt Michael Holmboe

< Wikipedia:Artikel bagus | Usulan
CATATAN PENUTUP

Alasan penutupan dapat dilihat di bawah. Dedhert.Jr (bicara) 22 Juli 2022 13.05 (UTC)

Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel bagus. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.

Pencalonan artikel ini dikembalikan kepada pengusulnya.

Bernt Michael Holmboe

sunting
Pengusul: Dedhert.Jr (b • k • l)
Status:    Tidak akan dilanjutkan

Diterjemahkan dari en.wikipedia.org, dan ada beberapa bagian yang sedikit perlu diubahkan seperti penambahan gambar, perubahan struktur bagian tubuh, dan perbaikan kutipan yang mengandung pranala nonaktif permanen. Izin memanggil @Bennylin:, @Jeromi Mikhael:, dan @Juxlos: Dedhert.Jr (bicara) 16 Juli 2022 10.43 (UTC)[balas]

@Bennylin, mohon maaf, tidak ada yang perlu dikomentar (yakni sebagai perbaikan minor)? Dedhert.Jr (bicara) 20 Juli 2022 15.07 (UTC)[balas]
Saya tidak pernah voting AB sebelumnya, dan ini voting karena dijapri. Jangan berharap terlalu banyak, hehehe... Blanket vote saja, karena menurut saya kriteria minimum 3 voting untuk AB sudah tidak cocok lagi dengan kondisi sekarang. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ｢cerita｣ 20 Juli 2022 22.13 (WIB) 20 Juli 2022 15.13 (UTC)[balas]

komentar dari ustad abu gosok

sunting

kalimat ini sengaja saya ambil dari en:Wikipedia:WikiProject Mathematics/Assessment#Quality grading scheme. Yang saya nilai baru paragraf pembukaannya sahaja. Saya belum sempat menilai sisanya

Penyuntingan memang membantu tapi bukan menjadi hal yang penting untuk pembaca dengan tingkat literasi yang cukup baik

— 
  • Berguna untuk semua pembaca.
  • A good treatment of the subject which attempts to be as accessible as possible, with a minimum of jargon.
  • Tak ada masalah serius ataupun informasi yang tidak relevan.
  • Has a more polished presentation, more illustrations (as appropriate), more detailed history, and more references that typical B-class.
    — Sejauh ini, saya lihat sesuai dengan yang ada di kriteria sini.


— ustad abu gosok (bicara) 20 Juli 2022 23.48 (UTC)[balas]
@Ustad abu gosok Umm... kurasa tidak perlu ambil dari en.wikipedia, cukup disesuaikan dengan kriteria AB. Dan lagi, adakah saran agar kualitas AB jadi lebih baik? Misalkan saran untuk terjemahan, kalimat alternatif, dsb.? Dedhert.Jr (bicara) 21 Juli 2022 05.12 (UTC)[balas]

Belum ada komentar. Mungkin, nanti malam/besok pagi
— ustad abu gosok (bicara) 21 Juli 2022 06.01 (UTC)[balas]
Setuju Setuju Segera dijadikan AB urang Depok (Silakan Bertamu) 21 Juli 2022 02.09 (UTC)[balas]

Soal Universitas Frederik
Saya memang mengubah Universitas Royal Frederik menjadi Universitas Raja Frederik setelah melihat artikel ini. Alasannya embel-embel royal jelas tidak sesuai dengan kaidah bahasa indonesia ataupun bahasa melayu. Makanya, Royal Police diterjemahkan menjadi Polis DiRaja. Kalau Anda, @Dedhert.Jr: punya pendapat lain, saya berharap Anda dapat menyampaikan hal tersebut di sini
— ustad abu gosok (bicara) 21 Juli 2022 22.57 (UTC)[balas]

Komentar Juxlos

sunting

Tidak setuju Tidak setuju sebagai AB. Sekilas membaca bagian awal saja, sudah ada beberapa frasa yang rasanya aneh dibaca (ditebalkan):

  • "sebuah tempat ia bertemu dengan seorang matematikawan terkenal"
  • "Mereka berdua menjadi sahabat terdekat hingga awal kematian Abel."
  • "sebuah tempat ia bekerja hingga kematiannya"
  • "Kedua jilid buku yang ia terbitkan kepada sekolah menengah di Norwegia memberikan dampak yang signifikan terkait bidang matematika."
  • "Bukunya yang dipakai dengan luas, menghadapi tantangan dari tawaran Hansteen lainnya,"

Terjemahannnya saya rasa terlalu kaku. Kalau hanya masalah tatabahasa sedikit saya tidak masalah, tapi ini dari pemilihan kata sudah sulit. Juxlos (bicara) 21 Juli 2022 10.36 (UTC)[balas]

usul saya malah memang harus ada satu/beberapa kalimat yg harus dicoret @Juxlos:
— ustad abu gosok (bicara) 21 Juli 2022 10.58 (UTC)[balas]
Tolong artikel ini ditulis ulang secara keseluruhan. Banyak kesalahan yang saya lihat sudah bukan awkward lagi, tapi sudah mengubah makna. Jujur, artikel ini mungkin akan lebih bagus apabila terjemahan mesin dipakai.
Sebagai contoh saja di bagian "kehidupan awal". Ini bukan tatabahasa detail, hanya yang norak saja.
  • Pemecahan paragraf 1-2 tidak tepat - sehingga ada kalimat yang tidak ada kutipan dan kalimat berikutnya terdengar aneh
  • "anak dari ibu yang bernama"
  • "kehadiran para tentara Swedia di negaranya"
  • "dansanaknya" hah?
  • "tujuh belas mahasiswa sampai tahun 1813." - di tahun 1813
  • "Selain merupakan murid privatnya," - "As well as his private studies," berarti "Selain pelajaran pribadinya".
  • "ia dipilih menjadi posisi sebagai asisten peneliti"
  • " terkait bahasa Sanskrit dengan orang di sekitarnya" - "went on to research the Sanskrit language among others." berarti "ia melakukan sejumlah penelitian, termasuk antara lain bahasa Sanskrit".
  • "Pengajaran yang dilakukan Holmboe menggambarkan inspirasi" - "In his teaching, Holmboe drew inspiration from" berarti "Dalam mengajar, Holmboe menarik inspirasi dari"
Saya rasa penulis tidak memahami artikel yang ditulis di versi bahasa Inggris, dan jujur tatabahasa Bahasa Indonesianya juga tidak optimal. @Bennylin: @Urang Depok: tolong ditinjau kembali keputusan anda untuk menyetujui artikel ini sebagai AB. Juxlos (bicara) 21 Juli 2022 16.50 (UTC)[balas]
Halo @Juxlos terimakasih telah meninjaunya. Saya dengan senang hati akan menarik komentar saya sebelumnya Urang Depok (Silakan Bertamu) 22 Juli 2022 02.31 (UTC)[balas]

Komentar Dedhert.Jr

sunting

Sayangnya, karena ada banyak masalah terkait kata-kata yang belum dapat dipahami serta masalah terjemahan, saya akan coba untuk memperbaiki halaman terlebih dahulu dan menutup pengusulannya untuk sementara. Saya dengan mohon maaf sangat kepada para peninjau yang ada di sini. Salam, Dedhert.Jr (bicara) 22 Juli 2022 13.05 (UTC)[balas]

Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Artikel_bagus/Usulan/Bernt_Michael_Holmboe&oldid=21409100"