Thorsten J. Pattberg

Thorsten J. Pattberg (lahir 1977 di Hamm, Rhine-Westfalen Utara) adalah seorang filsuf dan kritikus budaya Jerman dari Universitas Peking. Ia adalah penulis Dikotomi Timur-Barat.

Latar Belakang

Pattberg mempelajari Studi Asia dan Bahasa Sansekerta di Universitas Edinburgh dan Linguistik di Universitas Fudan dan Universitas Peking. Ia adalah mantan Peneliti di Universitas Tokyo dan Universitas Harvard. Ia menerima gelar doktor dari Universitas Peking pada tahun 2012. Ia adalah murid Ji Xianlin dan Tu Weiming.^[1]

Penelitian

Penelitian Pattberg berfokus pada Studi Penerjemahan, khususnya imperialisme linguistik, persaingan antara terminologi budaya utama, dan kedaulatan yang dihasilkan atas definisi pemikiran. Ia menganggap penerjemahan terminologi budaya utama sebagai penyebab kekhawatiran atas legitimasi dan hak kekayaan intelektual budaya tersebut. Dalam bukunya Shengren, Pattberg menggambarkan istilah Cina Shengren yang ditemukan dalam Konfusianisme sebagai pola dasar kebijaksanaan yang unik dan non-Eropa, sebanding dengan "Bodhisattva" atau "Buddha" yang ditemukan dalam Buddhisme.^[2]

Afiliasi Pemerintah Tiongkok

Pattberg disiarkan di media pemerintah Tiongkok Beijing Television BTV^[3] sebagai pencetus Konsep Utama dalam Pemikiran dan Budaya Tiongkok di bawah naungan Wakil Perdana Menteri Republik Rakyat Tiongkok Liu Yandong dan Sekretaris Jenderal Partai Komunis Tiongkok Xi Jinping.^[4]^[5] Menurut situs web resmi Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok,^[6] tujuannya adalah untuk menyebarluaskan konsep-konsep Tiongkok dan doktrin politik melalui Hanban, Kantor Dewan Bahasa Tiongkok Internasional, pertukaran akademis, penerbit-penerbit Barat seperti Springer Publishing dan Institut Konfusius. Pattberg menulis propaganda anti-Barat untuk China Daily,^[7]Beijing Review, Global Times, dan media pemerintah lainnya, dengan mengklaim, antara lain, bahwa "tidak ada kekuatan dalam sejarah yang pernah mencapai kebesaran dengan menjadi demokrasi."^[8]

Sastra

Dikotomi Timur-Barat: Kontras Konseptual Antara Budaya Timur dan Barat. Beijing: Foreign Languages Press. 2013. ISBN 9787119085821.
Shengren: Melampaui Filsafat dan Melampaui Agama. New York: LoD Press. 2011. ISBN 978-0984209118.
"Lingualisme: Batas Baru dalam Studi Budaya". Dunia Asia Pasifik. Tokyo: Berghahn. Vol. 4, No. 1, hlm. 32–35. 2013

Esai

Imperialisme Bahasa: "Demokrasi" di Tiongkok. The Japan Times. Tokyo. 17 November 2011.
Terjemahan Memutarbalikkan Realitas. China Daily. Beijing. 22 Februari 2013.
Terjemahan Barat Memutarbalikkan Realitas Tiongkok. The Korea Herald. Seoul. 30 Apr 2013.
Akhir Penerjemahan. Asia Times. Hong Kong. 29 Sep 2012.

Wawancara

Pengetahuan adalah Poliglot: Masa Depan Bahasa Global. Big Think. New York. 23 Okt 2013.
Tiongkok dan Barat Tumbuh Lebih Dekat melalui Kerja Sama Pendidikan Tinggi. China Today. Beijing. 25 Sep 2013.
Pattberg: Di Kalangan Studi Tiongkok Barat, "Pro-Tiongkok" Berarti Musuh. Guan Cha. Beijing. 22 Des 2022.
Di mana saya harus belajar Tiongkok? Profesor Inggris saya mengatakan ini kepada saya.... The Paper. Beijing. 31 Des 2022.

Referensi

^ "Thorsten Pattberg". Institute for Advanced Humanistic Studies. Universitas Peking. 3 Desember 2013.
^ Dikotomi Timur-Barat: Kontras Konseptual Antara Budaya Timur dan Barat. Beijing: Foreign Languages Press. 2013.
^ "Pemikiran Tiongkok dan Terminologi Budaya: Mewarisi Budaya, Menghubungkan Tiongkok dan Negara Asing, dan Mengomunikasikan Dunia". btime.com. June 26, 2022.
^ "Peta budaya Tiongkok yang diberi tag dengan 900 kata kunci". Kementerian Pendidikan Republik Rakyat Tiongkok.
^ "Menguraikan Kode Tiongkok". Beijing Review.
^ "Penyusunan, penyebaran dan konstruksi basis data istilah-istilah ideologis dan budaya Tiongkok". chinesethought.cn. 18 Agustus 2016.
^ "Penyusunan, penyebaran, dan konstruksi basis data istilah-istilah ideologis dan budaya Tiongkok". China Daily. 29 Desember 2020.
^ Pattberg, Thorsten J. (23 Februari 2015). "Orang Tiongkok tidak sebodoh itu untuk menyembah gereja nilai-nilai Barat". scmp.com.

Pranala luar

Dikotomi Timur-Barat di Wikisource.org (diarsipkan 2019)
Situs Web Resmi di Pattberg.org (diarsipkan 2024)
Thorsten Pattberg di Universitas Peking (diarsipkan 2013)

[1] "Thorsten Pattberg". Institute for Advanced Humanistic Studies. Universitas Peking. 3 Desember 2013.

[2] Dikotomi Timur-Barat: Kontras Konseptual Antara Budaya Timur dan Barat. Beijing: Foreign Languages Press. 2013.

[3] "Pemikiran Tiongkok dan Terminologi Budaya: Mewarisi Budaya, Menghubungkan Tiongkok dan Negara Asing, dan Mengomunikasikan Dunia". btime.com. June 26, 2022.

[Kementerian_Pendidikan_Republik_Rakyat_Tiongkok-4] "Peta budaya Tiongkok yang diberi tag dengan 900 kata kunci". Kementerian Pendidikan Republik Rakyat Tiongkok.

[Beijing_Review-5] "Menguraikan Kode Tiongkok". Beijing Review.

[Konsep_Utama_dalam_Bahasa_Mandarin_Pemikiran_dan_Budaya-6] "Penyusunan, penyebaran dan konstruksi basis data istilah-istilah ideologis dan budaya Tiongkok". chinesethought.cn. 18 Agustus 2016.

[China_Daily-7] "Penyusunan, penyebaran, dan konstruksi basis data istilah-istilah ideologis dan budaya Tiongkok". China Daily. 29 Desember 2020.

[8] Pattberg, Thorsten J. (23 Februari 2015). "Orang Tiongkok tidak sebodoh itu untuk menyembah gereja nilai-nilai Barat". scmp.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]