Bernhard N. J. Roskott

Bernhard N. J. Roskott
Bernhard N. J. Roskott
Lahir	Belanda
Meninggal	1873; Ambon, Hindia Belanda
Kebangsaan	Belanda
Pekerjaan	Guru, penerjemah Alkitab
Karya terkenal	Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu (Ambon)
	Kiprah di bidang teologi
Era	abad ke-19
Tradisi atau gerakan	Protestan
Minat utama	Alkitab bahasa Melayu

Bernhard N. J. Roskott (lahir di Belanda – meninggal di Ambon, 1873) adalah seorang pendeta Belanda yang dikenal terutama karena menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Melayu Ambon yang menjadi cikal bakal Alkitab bahasa Indonesia.

Riwayat

Roskott lahir di Belanda, dan sebagai guru SD, diutus oleh NZG pada tahun 1834 ke Hindia Belanda (sekarang: Indonesia).^[1] Pada tahun 1835-1864 ia menjabat sebagai kepala Institut Pendidikan Guru di Batumerah (Ambon).^[1] Setibanya di Ambon, dalam bulan Maret 1835, Roskott segera mulai dengan pekerjaannya.^[2] Dengan persetujuan Perhimpunan Pekabaran-Injil Pembantu di situ, ia dalam tahun itu mendirikan sebuah Sekolah Guru untuk mendidik guru-guru pribumi.^[2] Ia meninggal pada tahun 1873 di Ambon.^[1]

Penerjemahan Alkitab

Ketika di Ambon, Roskott mempersiapkan suatu terjemahan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Melayu yang lebih sederhana daripada yang dipakai dalam Alkitab-Leijdecker.^[1]

Karya

Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Ambon

Inilah "Doa Bapa Kami" dalam terjemahan Roskott:^[3]

Mat. 6:9 Maka hendaklah kamu bersombajang demikijen: Bapa kami jang ada di sawr-ga! namamu deperkuduskan-lah kiranja!

Mat. 6:10 Karadja; anmu datanglah! Kahendakmu djadilah seperti di dalam sawrga demikijenlah di atas bumi!

Mat. 6:11 Rawti kami, jang ka-harosen, berilah bagi kami pada hari ini!

Mat. 6:12 Dan amponilah pada ka-mi segala salah kami, saba-gimana kami sudah kasi am-pon lagi pada awrang jang sudah bersalah pada kami!

Mat. 6:13 Dan djanganlah mem-bawa kami dalam pertjaw-ba; an, tetapi melepaskanlah kami deri jang djahat itu! karana bagimu djuga ada ka-radja; an dan kawasa dan ka-mulija; an, sampe salama-la-manja, Amin!

Referensi

^ ^a ^b ^c ^d End, Dr. Th. van den. 1980. Ragi Carita 1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 167.
^ ^a ^b Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/1. BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 78-79.
^ Perjanjian Baru Roskott, Melayu Ambon - Sejarah Alkitab pada sabda.org.

Pustaka

Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/1. BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 76-79.
End, Dr. Th. van den. 1980. Ragi Carita 1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 158-168.

Pranala luar

Sejarah Alkitab Indonesia - pada sabda.org
(Inggris) The Life and Work of Bernhard Nikolas Johann Roskott (1811–1873) on the Island of Ambon, Indonesia

[vandenend-1] End, Dr. Th. van den. 1980. Ragi Carita 1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 167.

[abineno-2] Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/1. BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 78-79.

[3] Perjanjian Baru Roskott, Melayu Ambon - Sejarah Alkitab pada sabda.org.

[1]

[2]

[3]