Pembicaraan:Seni bela diri bertongkat

Tentang Judul Asing

salam,

Stick Fighting adalah kata asli dalam bentuk bahasa Inggris yang merujuk pada semua beladiri yang menggunakan media tongkat (pendek-medium-panjang), dalam kebudayaan asli indonesia stick fighting ini diwakili oleh beberapa aliran beladiri secara khusus (Ujungan/Peisian) dan secara umum yaitu yang masuk dalam kurikulum beladiri yang bersangkutan (Pencak Silat) Satu hal yang menjadi kendala adalah belum ada penamaan secara keseluruhan tentang semua beladiri yang menggunakan media tongkat tersebut atau dalam istilah lain adalah belum populer...

Kalau berbicara dalam lingkup beladiri, tentunyah kadang bila kata asing tersebut di terjemahkan dalam bahasa Indonesia itu akan terkesan janggal, seperti contohnya:

-Judo yang dapat diartikan sebagai "gentelman way" dalam bahasa indonesia adalah "jalan sopan"

-Karate dapat diartikan sebagai "tangan kosong"

melihat dari dua contoh diatas maka kata asing tersebut diserap/dipinjam dalam bahasa Indonesia dan secara awam masyarakat dapat langsung tau akan hal tersebut.

Kembali kepada permasalahan judul "Stick fighting", menurut saya pribadi ini bisa sajah juga dipakasi sebagai kata pinjaman dalam bahasa Indonesia. karena stick fighting sendiri sudah mulai populer dalam kalangan praktisi eskrima-kali-arnis, tetapi sekiranyah ada kata bahasa indonesia yang bisa mewakilinnya itu akan lebih bagus.

trimakasih

best regards

Hartcone 00:49, 13 Oktober 2007 (UTC)