Bahasa kreol berbasis bahasa Belanda
Bahasa kreol Belanda adalah bahasa kreol yang sebagian besar dipengaruhi oleh bahasa Belanda.
Kebanyakan kreol yang berbasis bahasa Belanda berasal dari koloni Belanda di Amerika dan Asia Tenggara, setelah perluasan kekuatan maritim Belanda pada abad ke-17. Hampir semuanya kini punah, sementara dua varietas yang diketahui diklasifikasikan sebagai "sangat terancam punah". Kepunahan ini umumnya disebabkan oleh pergeseran bahasa, budaya, dan generasi yang disengaja menuju bahasa Belanda standar atau bahasa mayoritas di wilayah tersebut pada setiap generasi berturut-turut.
Bahasa Afrikaans dianggap sebagai turunan bahasa Belanda[1][2] dan sebaliknya, negara ini berkembang pesat dan telah sepenuhnya menggantikan bahasa Belanda di Afrika bagian selatan. Meskipun bukan posisi yang dipegang mayoritas, beberapa ahli bahasa menganggapnya sebagai kreol karenanya tata bahasa yang lebih sederhana dibandingkan dengan bahasa Belanda.[3][4]
Daftar
suntingBerikut ini daftar beberapa kreol berbasis bahasa Belanda, antara lain:
| Kreol | Lokasi | Status |
|---|---|---|
| Berbice[5] | Guyana | punah[6] |
| Skepi | Guyana | punah[7] |
| Negerhollands[8] | Kepulauan Virgin AS | punah[8] |
| Petjo | Indonesia, komunitas imigran di Belanda | punah atau sangat terancam punah |
| Javindo[9] | Indonesia | terancam punah[10] |
| Belanda Mohawk | Amerika Serikat | punah |
| Belanda Jersey (Negro Dutch) | Amerika Serikat | punah |
Bahasa Belanda juga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap bahasa kreol lainnya:
- Papiamento — sebagian besar didasarkan pada bahasa Portugis dan Spanyol, digunakan di Aruba, Bonaire, dan Curaçao.
- Saramaka — sebagian besar didasarkan pada bahasa Inggris, Portugis, dan Afrika, digunakan di Suriname.
- Sranan Tongo — sebagian besar didasarkan pada bahasa Inggris, digunakan di Suriname.
- Melayu Manado — didasarkan pada bahasa Melayu dengan sejumlah besar kosakata bahasa Belanda, digunakan di kota Manado, Indonesia.
Terlepas dari namanya, Belanda Pennsylvania bukan merupakan turunan dari bahasa Belanda, namun merupakan varietas dari Jerman Tengah Barat.[11]
Lihat juga
suntingReferensi
sunting- ^ Pithouse, K.; Mitchell, C; Moletsane, R. Making Connections: Self-Study & Social Action. hlm. 91.
- ^ Heese, J. A. (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [The origin of the Afrikaner] (dalam bahasa Afrikaans). Cape Town: A. A. Balkema. OCLC 1821706. OL 5361614M.
- ^ Deumert, Ana (2017-07-12). "Creole as necessity? Creole as choice?". Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas. Creole Language Library. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 53: 101–122. doi:10.1075/cll.53.05due. ISBN 978-90-272-5277-7. Diakses tanggal 2021-08-03.
- ^ Smith, J.J (1952). "Theories About the Origin of Afrikaans" (PDF). Hofmeyer Foundation Lectures, University of the Witwatersrand. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2022-10-09.
- ^ Kouwenberg, Silvia (1994). A Grammar of Berbice Dutch Creole. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013736-1.
- ^ "Berbice Dutch officially extinct". Radio Netherlands Worldwide. February 25, 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 7, 2017. Diakses tanggal May 17, 2022.
- ^ Buckley, James; Stremme, Robert (2003). Scholastic Book of Lists. Scholastic Reference.
- ^ a b van Rossem, C.; van der Voort, H. (1996). Die Creol Taal: 250 Years of Negerhollands Texts. Amsterdam: Amsterdam University Press – via Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
- ^ Willems, Wim (1994). Sporen van een Indisch verleden (1600–1942). Leiden: COMT. hlm. 140–143. ISBN 90-71042-44-8.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
- ^ Buffington, Alfred F.; Preston A. Barba (1965) [1954]. A Pennsylvania German Grammar (edisi ke-Revised). Allentown, PA, USA: Schlecter's. hlm. 137–145.