Aquila dari Sinope
Aquila "Ponticus" (fl. 130 Masehi) dari Sinope (kota modern Sinop, Turki) adalah seorang penerjemah dari Perjanjian Lama ke dalam bahasa Yunani, juga seorang proselit, dan murid Rabi Akiba, diasumsikan satu dan sama dengan Onkelos.[1][2]
Aquila (α')
suntingTerjemahan ini hanya terlestarikan dalam bentuk fragmen-fragmen dari Kitab Raja-raja dan Mazmur yang ditemukan di Old Cairo Geniza di Fustat, Mesir, sedangkan kutipan yang diambil dari Heksapla tertulis dalam glosses manuskrip tertentu Septuaginta dikumpulkan sebelumnya dan diterbitkan oleh Frederick Field dalam karya pentingnya, Origenis Hexaplorum quæ Supersunt, Oxford, tahun 1875.[3] Epifanius (De Ponderibus et Mensuris, chap. xiii-xvi.; ed. Migne, ii. 259-264) mempertahankan tradisi bahwa Aquila adalah seorang kerabat kaisar Romawi Hadrianus, yang mempekerjakannya dalam membangun kembali Yerusalem sebagai Aelia Capitolina, dan bahwa Aquila menjadi orang Kristen tetapi, setelah ditegur karena kedapatan mempraktikkan astrologi, menjadi 'murtad' dan menganut Yudaisme.[4] Dia juga dikatakan merupakan murid Rabi Akiba (mati ~ 132 M). [5]
Dalam tulisan-tulisan Yahudi ia disebut sebagai עקילס (Aquilas) dan אונקלוס (Onkelos). Versi Aquila ini dikatakan telah digunakan menggantikan Septuaginta dalam sinagoge-sinagoge berbahasa Yunani. Orang-orang Kristen pada umumnya tidak menyukai hal itu, menyatakan bahwa tulisan itu menerjemahkan bagian-bagian Mesianik secara salah, tapi Hieronimus dan Origen memberikan pujiannya. Origenes menggabungkannya dalam Heksapla.[5]
Diduga bahwa Heksapla adalah satu-satunya fragmen yang masih terlestarikan dari karya itu, tetapi pada tahun 1897 fragmen dari dua naskah dibawa ke Perpustakaan Universitas Cambridge. Telah diterbitkan: fragmen AqBurkitt yang memuat 1 Raja–raja 20:7–17; 2 Raja–raja 23:12–27 oleh Francis Crawford Burkitt pada tahun 1897, sedangkan yang memuat bagian-bagian dari Mazmur 90-103. (diberi kode AqTaylor) oleh C. Taylor pada tahun 1899. Lihat artikel F. C. Burkitt dalam the Jewish Encyclopaedia.[5]
Fragmen yang masih terlestarikan dari terjemahan ini, dan terjemahan bahasa Yunani lain membentuk bagian dari Hexapla Origen, kini diterbitkan kembali (dengan tambahan bahan-bahan yang ditemukan sejak edisi Field) oleh sebuah kelompok internasional sarjana Septuaginta. Karya ini sedang dilakukan sebagai Proyek Hexapla (Hexapla Project)[6] di bawah naungan International Organization for Septuagint and Cognate Studies,[7] dan diarahkan oleh Peter J. Gentry (Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (University of Oxford), dan Bas ter Haar Romeny (Universitas Leiden).
Targum Aram
suntingTerjemahan terkemuka Targum Aram dari Pentateukh, seperti yang ditambahkan kepada kebanyakan edisi cetak teks ibrani untuk Lima Kitab Musa, dikenal sebagai Targum Onkelos. Nama-nama "Onkelos si proselit" dan "Aquilas si proselit" digunakan secara bergantian antara Talmud Babilonia dan Talmud Yerusalem, dengan referensi untuk orang yang sama.[8] Tidak jelas berapa banyak (jika ada) dari terjemahan bahasa Aram yang didasarkan pada bahasa Yunani.
Awal Rabi referensi untuk Aquila konversi
suntingBerikut cerita yang berkaitan tentang konversi Aquila dalam Midrash Rabba (Keluaran Rabbah 30:9):
Suatu ketika, Aquila berkata kepada Hadrianus sang raja, ‘Saya ingin berkonversi dan menjadi salah satu orang Israel.’ Ia menjawabnya, ‘Engkau berniat [bergabung] dengan bangsa itu? Betapa aku telah membencinya! Betapa aku telah membunuhnya; yang paling terinjak-injak di antara bangsa-bangsa engkau meminta untuk bergabung!? Apa yang telah engkau lihat pada mereka sehingga engkau berniat menjadi seorang proselit?’ Ia menjawab, ‘Yang terkecil dari mereka mengenal Yang Mahakudus, terpujilah Dia, yang menciptakan alam semesta; apa yang telah diciptakan pada hari pertama dan apa yang diciptakan pada hari kedua, dan berapa [tahun] telah berlalu sejak alam semesta diciptakan, dan dengan cara apa [hal-hal] dunia dipelihara. Lebih lagi, Hukum Ilahi mereka adalah kebenaran.’ Ia berkata kepadanya, ‘Pergilah dan pelajarilah Hukum Ilahi mereka, tetapi jangan disunat.’ Aquila kemudian berkata kepadanya, ‘Bahkan orang paling bijak di kerajaanmu, dan seorang tua yang berusia seratus tahun, tidak dapat mempelajari Hukum Ilahi mereka jika ia tidak disunat, karena demikianlah tertulis: Ia memperkenalkan Perkataan-Nya kepada Yakub, bahwa peraturan-peraturannya dan penghakimannya kepada Israel. Ia tidak melakukan seperti itu kepada bangsa lain, (Mazmur 147:19-20). Maka, kepada siapa [Ia telah melakukannya]? Kepada putra-putra Israel!’
Referensi
sunting- ^ Chambers Biographical Dictionary. London: Credo Reference. 2011. Aquila.
- ^ Würthwein, Ernst (1995-01-01). The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. Wm. B. Eerdmans Publishing. hlm. 55. ISBN 9780802807885.
- ^ http://jewishencyclopedia.com/articles/1674-aquila-akvlac-foreignchars-v02p034001-jpg-foreignchars
- ^ Epiphanius' "Treatise on Weights and Measures" - Syriac Version (ed. James Elmer Dean), Chicago University Press c1935, pp. 30-31. Click to see online translation of Epiphanius' Treatise on Weights and Measures
- ^ a b c Chisholm 1911.
- ^ Website of the Hexapla Project
- ^ Website of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies
- ^ Cf. Jerusalem Talmud, Megillah 10b (Commentary Korban Ha-Edah, ibid.) and Babylonian Talmud, Megillah 3a; Epiphanius' Treatise on Weights and Measures (Syriac version), ed. James Elmer Dean, Chicago University Press: Chicago 1935, p. 30
Attribusi:
Artikel ini menyertakan teks dari suatu terbitan yang sekarang berada pada ranah publik: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Aquila". Encyclopædia Britannica. 2 (edisi ke-11). Cambridge University Press. hlm. 248.
